Прошу извинить, но не смог найти темы, в которой завязалась дискуссия насчет того, что имел в виду Христос, когда перед смертью произнес нижеизложенные слова. Поэтому привожу написанное здесь. Вижу, что я заблуждался в корне, считая, что он (Христос) словно "нырял" перед воскрешением. (для большей ясности см. оригинальное сообщение)
-------------
"Мой Бог, мой Бог, почему ты оставил меня?"
Перевод 46-го стиха 27-ой главы Матфея с греческого.
Греческий перевод сделан с еврейского.
В Т.Д.3 на стр. 191 (Эксмо-Пресс, М., 2001г.) указан еврейский исходник.
Также утверждается, что перевод сделан неверно, и доподлинно звучит так:
"Мой Бог, мой Бог, как ты прославил меня!"

Если это были слова Христа перед смертью (поправьте, если не прав), то
вышеуказанные рассуждения ложны.