
     . . 

       ?

 ᮥ  ᪮   ࠧ
稭  , ⮬  ᨬ⨧  楫,
, ⮬  ,     祬- , 
, ⮬    ࠡ,   믮.
   뫨  稭, ᢮ ਭ樯 樨, 
筮  㧨.    ⥫쭮
ண,  稭   ,  ,  㦤
  ,   ᮥ  த ନ
祭, ⨢ ᥡ ⮩ ᪮,  ୮ 
 ୮, ᪮    뢠 ﬨ ᢮
ப  ⭮     砥
,   ஥ ⮬⢮   ⭨. 訢
⠪ ࠧ ᪮  ᢮ 樨, 㯨訥
訢  ⮤, ⥫, 魨  㧭  
   ⢮ ⢠ ⮢  ⮬ 䠪, 
     ਭ 쥢 
⠢   ࠡ. ६騩 ,    ࠧ ,
        । ᥡ  ⮬ ⢥. 
訩 騩  ,  ।  室 
㣮 ஭   ,    ᤥ   ᤥ ᥡ
室騬  ⠪   ,  ⥫   ਧ.

   訢  ⮬,      ⠪
ᮮ⢥⢨,  ᮮ,  ॡ㥬 ⢠  ⠢
 ⠩.  ⥫쭮 ᠭ  饭  ॢ,
    祭  ५   ⠫쭮  
ᮢ६ ⥮᪮ .  㧭  ,  㤭
 ਮ   ࠪ⨪ ।⠢  饩 祣 饣
 ⥬,   ⠥   ᮢ६ .  㡥
,   ⨣,   ⠫쭮 ᫥ ,
    ந室  筮   ᫮,  
ᥩ.    ॢ ६ 祫  楫 ।񭭮
 , ⮡  襩 ,  稭  ⮣,  㤠 
,    .   ⠢ । ᢮ ⮢饩,
।,     宧鶴,    
  訬   祫,     ᪨
  䨧᪮ ,  ࠢ ᮡ  ⭮
ࠧ⨥.  ⢮  襩 ,    
㣨, ᯥ稢 㦤 ,  楫 ᥡ  ⨫.

襫쭨 , 騩  ,  , ࠭稢訩
ᥡ 쥩,  ᮬ  㤠  ⮣,  筮
뢠 ᪨ 㤮⢨ﬨ,  ᯥ稢 ᥡ ᫮,
ॢ室 室騥  ࠡ,  ࠥ ᯮ.
  祭  ᢮ ⮢饩,  뢠 
⢥⢥,    祬 砫  ᯮ,  
祣,     ࠧ.     
 ।񭭮 ⥬ࠬ,     쭠  ᢮
᢮. ,     ⮤ ࠧ, ४
祭 䨨;   ,   ਮ 
室 ⢠,  ﭭ । ᢮ ⮢饩 
  . 筮  㦤 ࠡ뢠  ,
 ﭭ 砥  㣨 쬨,  묨, 
  ,    砥 ਭ騬 ᢮ 樨,
⫨騥   ᮡ⢥  ⮬ 稭騥 ᯮ⢮.
   ᢮ ᮡ⢥   ᯮ⢠,  
 㦠 ⢮ 饩,     㬠,
   ᫮     ⮫ ண ண 
⭮ ࠧ⨨,  祫,    
祬 㣨.    ६   ࠧ  ᤥ
 , 祬 襫쭨. ਬ஬ ᢮   
,     ,      .

騩  ਭ  祭   筮
, 祣   ⥫     ஭  ਭ⨥
.  祫᪮ ⢮  
⢮ 客 ᨫ,  ᨫ 䨧᪨. 設⢮
 ॡ뢠  ⢥  ᠬ  ⢮  ⠢
  饬 ﭨ   ᥨ . ⥫  筮 ,
᪮쪮   ᨫ,  ⠥ ᢮  ᯮ짮 
  ⮫     ᨬ २⢮.  
ᠬ  ⢥ ᮮࠦ, ஥ ।, ਬ  
⭮ 祫  ⢥ 祭.   祣 
䠢⨧.   ਭ  ४樨,  ⮬  
 - ࠭ ਭ⮣. , 騩 㬠:

" ,     ⪨,    , ⮡
 砫     祬  ⥫  ਬ  
  ?"

 ⮬  ᫠, ᪮   뫮  ਡ 
 ᨫ. 襤襣     訩 祭, 
 ⥫   뫮   ࠢ  । ४
   ᢥ饭 ९  砫 .
⥫ ࠡ⠥  ᠬ ,  ஬묨 묨 ⠬
 ࠧ,  ᮢᥬ  ࠧ;   ᫥ 㦤  窨
७ ⮣,    ,   ⮫쪮   .
祢,  ᢥ饭 楫 ࠭ 뫮  ࠧ㬭
 ᢮ ६ 祭  쪮 ॡ񭪠,  
  ਤ. ᫨  ⥫  祫 饣,
  ᥬ ⥭  ।⠢,   ਪ뢠  ᢮
㬥 

"᫨  ਬ ⮣ 祫,  ਤ   
⢮ ᮢ,        ப墠뢠饩
ࠡ  .  㬠,  ᫨ ਢ   ।񭭮
窥,  ᬮ ᮢ ࠡ 㤠   ⥫쭮
ॢ訢 ,     ᠬ த   ६, ஥
  ,     ६   ᯮ짮  ,
⮬   襥".

ਭ⨥  ᪫⥫쭮   ,  
筮   ⮫쪮  ⮣,   ᬮ ᤥ 
饬,   ⮣,     ᯮ짮   ᥩ.
 ਬ. ⨬,  室 ᢮ ࠡ ⥫ 㦭
ந  䨧᪨ १  ਬ ᫠ 
⮪  । த.  ࠡ⠥  ஢ 客 
⨢     ᥣ    ⮣ 䨧᪮
१?

㯭 ᪮쪮 ⮤.   ࠢ ᢮ ᨫ 
   客 ஢  ⥬   १
஬ ,  ⠪ ᮮ饭 ॡ  ࣨ.
  ਧ - 㤠񭭮 祭, ᮮ騢 
ᨫ  襬   稢  ࠫ쭮 ࠢ  㦭
  ।  ⥬  䨧᪨ ஢.  ⥫ 
ॡ  ࣨ,   祭  , 祬 室.
 ⨬  ⮬ த  ⥫  訩 祭,
⨣訩 ମ  ⮩  ࠡ⮩.   
ᯮ짮,    ࣨ  襬 ஢  ᯮ 
⢥ , ।⠢  ࠭  ࣨ 䨧᪮
   ⢨⥫쭮 祭  ⮬ 襬 . 
祭,  襥 , 㤥       ⭮
ᮣ 㤭,  筮 ᢮ 䨧᪨  
祣     ந室饬,  ᮬ 㤥 ⢮
   饭 .  室 ⠪ ⢮,
祭  ।,  १   ᫮,
 믠 ஬  ⢮ ⢠   㫮⢮७,
  ⮬  㧭,  १  뫮 ᤥ -
襥.

 ,  祫,  ᯮ㥬 ⠪ ࠧ,
⥫ ਬ砥  ࠥ ਡ  ᥡ.  , 
  ᥡ   ⠪ ﭨ, ஥   
⥫ ᯮ묨;    㦥 ,  ᬮ   
室  㯭묨,  ⮣  롨ࠥ - 㣮,
⮡   ᫮. ⮬ ⮨ ᬮ 
 稭, 騥 祭 ६ ᯮ  ⥫ 
 ,  । ⢨ ந 
 १, ⮡  뫮 ⮣ .

砫  ᭨ ᮮ⭮襭  ஢  ᮡ.
 ਬ  㬠     ⤥ ⥫,  
ࠧ    ᪫ 뢠, ᪮쪮   ⠪
.    ᭮ ᢮    ,  筮  
  䨧᪮  ஥  ᮫⭮ 
䨧᪨ ⮬,  ⢥ ࠧ    ᯮ, ⠪
   ਨ ࠧ   襣  襣 ஥
  쪮,   ᯮ  쪮 ࠧ筮.
    ᪠,    ⥫   ᠬ 
 ᫮ ⥫, ࠧ  ண ᭮ 易.

      訬 䨧᪨ ஢.
    ⮨ ⮫쪮  म ਨ,   
,   ᭮⥫쭮 ஭   訩
㪮         ஢. ஢ ஭ ⥫
⮫ ᭮⥫쭮,  ᫨ 뫮   (  )
   , ⠢     ,
  稫 ᮢ襭 ⠭ ⥫, ⠢  
஢. 筮 ⠪  ⥫ 饭 宬  㣨 ,  ᫨
뫮     ஧,    稫
ᮢ襭 , ⬥祭 .    ࠧ  ਨ
⠢  ⥫,  뫮       
,  ஭ ⠪  㣨.  ஢,   
ਬ   㧠쭮, ⠫쭮, ࠫ쭮  䨧᪮ ⥫,
஭, ⠪   ⢮  , 
  ⠫.

⮬, ᫨ 祫  । ᥡ  ⢥ 
 ᨫ ⥫,   ஢    ६
室  ᯮ  稢 ﭨ,  ,  蠥
 ᫮     㤥 ९⢨   ࠡ ⥫.

  ᠬ    ९⢨  ᯮ⢮.
 祫, 饣 ᥡ ⢮   ᯮ⢮,
⠫쭮 ⥫ 室  ﭨ ᯮ浪,  
᭮饣 ந ⫥ ⫥ ୮ .
० 祬 ⥫ ᬮ ᯮ짮 ⠪ ஢  
 ᢮ ᨫ,   ਬ ஥ ⢮ ࣨ
  ᯮ ⮣ 饣 ,   
⠢   㤠 訩 , 祬 ।⢥
 ᨫ, ⠪   筮    .

㣮 쬠 筮 ९⢨   .  祫, ᫨
ண ᪮業஢  ᥡ ᠬ,  ᨫ   ,
 . ० 祬 ⠪ 祫 ᬮ   - 
⥫, 室 ⠭   ⮪  ࠢ  
஭,   ਢ窠     ᪮७
 ⠭ ਢ窠 ᮢ襭 ⨢. ࠧ  ⠭
祢,  ⪠ ᯮ짮 ⠪ 祫  㤥
ਡ쭮 樥. ⥫ 㦥 祫,  ஬  ᨫ
ࠢ ,  㣨.  㤥 㦥 ந室 祭,
  ⥫  ᢮ ᨫ,  㤥  ᨫ 
祭.     ⮨  ⮬,  ᫨ 祫
 ᮢᥬ  ਬ⨢  ࠧ,  ᥣ ᮯ
ᯮ⢮. 襥  -   樨  , 
ࠢ  ⮬   ᥣ  ஭ ண, 
᪮쪮  ᯮᮡ ࠢ 筮,    
ࠢ 樨.  筮 墠⠥ 㡠 ᢮ ᮪ 
㡥,  ᥣ ⨢  ,  , 묨  
㤥ন,   ⮫ ᨫ,   ,  ᫨ ﭥ
᫨誮 ᨫ쭮,  ,  ⠢   쬠 㤭⥫쭮
.   ᤥ 筮 ᨫ쭮, ⮡   ⠫
 䥪⨢ த,   ᨫ쭮,  
ᯮ ᢮ ᨫ  ࠢ,     ਫ.
 ࠧ,  , ⠬ ᥣ  業 ,   ⠪
  ⥫ ᯮ짮 業筮 祫.

म  ᫠       ⮦ ⠭
 ⮪ ,   . , 騩 ᠬ,
  ᫥    ,   ᪠
.     ᢮ ᮡ⢥   ⮬  
ﭨ ⥫, ஥   ࠢ   ⭮
ࠢ   㦥.

ࠦ⥫쭮    ॣࠤ,  ன  
砥. 筮 ⠪   ⠫쭮 ⥫ ᯮ 祫
室  ﭭ , ⠪  ந室   ࠫ
⥫ 祫 ࠧࠦ⥫쭮. ஢ ࠫ쭮 ⥫ 
筮 ஢ ਬ୮    ࠧ 
樨, ᮮ⢥騥 த ⢠,  ⮫쪮  ,
 ᮮ⢥ ᭮ 業ࠬ 䨧᪮ ஢; 
ࠧࠦ⥫ 祫   50, 60  100
쪨 ⮢,     ⮩ 梨
 業 쪮 ࠭⢠, ᮤঠ饣 楫 ⬥
ᥢ   ⥫ 梥⮢. १   
ᨫ 祫 ᪮짠,  ⠪  訢 ᥡ  稢
᢮ ᨫ  类 室, ᥨ  ᥡ
஢  ᯮ騥 ﭨ.

 ⠪ 祫   ᨫ, ⮡ ਬ   㦡
 ⥫,   ᫨ ⥫ ਬ ᨫ  ਢ ⮣
堮  冷,  ⮪ ࣨ, ᫠ १ , 
襭  娬 ࠪ஬.   ⭮,  , 騬
   ᯥ誨, 㤭  ࠧࠦ⥫쭮; ⥬  
ᮢ६  뢠 ஬ ࢭ ࠤ,  ᪫
  ⮬  ஭᪮ 宣 ࠪ.  ⮬,
  ७殮,   ⢨⥫  頬, 
ᠬ   騬  襣 祭  ࠤ   ⮨
 ᥡ ᯮ. - ⮣ ﭨ 祫 
ᥡ    ⮣,    㣮, 
࠭, ண       饩,   
뢠  ⭮ ࠧࠦ  类 祫 ࠢ襭
 䨫᪮ 㬠.

 , 祫,  ᤠ騩 ᨨ, ᮢ襭 ᯮ,
 室   ﭨ. ᫨  ⨬  樨
 "   ", ࠦ饩  祫,
 㦨,    稫 ᥡ   த ⪨.
 ⪠ 㤥 ९⢮ 祭 ⢮ ﭨ, 
 ᫨   筮 ᨫ묨, ⮡ ࠧ ,  
   ᪨  ᮡ   ⨬ 吝.  ࠧ襭
⮩ ⪨ ⮫ ᨫ⢥ ࠧ    ᠬ
ࠫ쭮 ⥫,   .   ୮   ⭮襭
,  ᪠ ⪨   㣠.

  㤭,       ⮫.
  ᪠,  ⮫   ᪮ ,   ꥪ
. ᫨ 祫    , , ᫨ 楫  権
  , ⮡   ﭨ ᤥ  ᢮ 
     ࠭ ᨨ.  ᫨  祫
⮫  ⮫,       㣮
᫨,  ⠭ ९⢨   ᯮ짮  ।
 ᨫ.   㬠,   ,  ⥬   䠪
    த⥫쭮 ⢨  ஢
।񭭮 樨,  室饩  ମ    ,
 ᪮॥ ᥣ  ᫠ ⥫.

⢥  ⠪ ᮫⭠ ॣࠤ.   
易  -      ०⪮
⭮ ⢠, १ ஥  諨    砥 
ᮧ ஭᪮ 襭  ⠭ ⨯ ,
ᮢ襭  ମ騩  訬 ᨫ.

,    ⮢묨 ⪫  ਧ ⥫,
    ,     ॣࠤ.
   ,  ॡ,  ᤥ . ⮥
祭 ⥮䨨  ।⠢  㤭⥩,  ਬ
 ਫ,    ଠ樨   
,  横, 㣠   楯,  ⮣ 筮.
,  ॡ   ᮡ ⭮襭  , ஦⥫쭮
䨫᪮ ᯮ⢨.   뫠  , , ᫨
- 諮  ⠪, ਢ: " 頩 , १ 
 㤥  ࠢ".

 ⢨⥫쭮, ᫨ 㬠,  ࠢ. ᫨ 室
- 砫  ,  ६ 祭 殮, 
㬠,   ᬮ    ᭮ . -
᪠   ,  १     㤥 
祭. ஬       祭  ᥩ,
祬     ⮬ ᯮ? , 筮  ,
    - 宥,   । ਢ筠.
 ⠪    ࠫ쭮 ⥫ ᯮ
 ⠪ ᫮,   㯠   祬   
᫥ ?  祫 ⮫ ,   ࠦ 
,   㤥 ࠤ  ᮢ ࠢ,  祬
   类 室  訬 ࠫ ⥫
稭 ࠤ ⠪  ?

,    㣨     讥 祭  ,
᪮ ࠣ  ⢥⢥,    ⮣, 
  㣨   砥    ᨫ 譥 
 ,   ᯮ ᪠ ᫮ ୨᪮
䨫: "   讣 祭,  設⢮ 饩 
 ".

   ࠢ묨 墠  㣠,  ஭⥫쭮
᫥    묨.   ⭮
 ᥬ  樨 ᥮饣 ⢠, ⮬  ᪨ 
ન   ६ ᨫ  ⢨  뢠
  .

, ਭ訩 ⠪ ⭮襭, ᤥ ண    
  ᨫ,   㤥 ᯮ짮  ࠡ.
 ᪮ 祫 稢   ᢮ ᨫ  
⢠   ,  ࠧࠦ,  ,  ॢ, ⠪
      ᪨ 楫.   ⮬
祫,   ᥡ,  㤥  ⥫. 
⥫ ,   ﭭ  ᪮⭮ ࠡ⠥ 
殮 ᪮쪨   ।⠢ ,  
஢   ।   祭⢠.  ⥫
㯠  ਭ 祭  ⠪  ⭮襭,  ⠭
    ᮪,   祬 ⠤ ⠭
 뢠 . ० 祬 ⥫ ᬮ ਭ 祫,
  ᥡ,  ⮣ 祫    ᫥  ,
 ⥫  ⨫   ᥡ    ᨫ ᢮  
饭,  ⮬       ࠡ. 
-   童 : " 㡮 ७  
㦨,    ࠡ⠫  砫, 祬  ⥫ 
ਭ ?"

⢥ ⢥,    , ⠪: "ண ,
    祫,    .    
⢮, ९饥 ⥫   ࠡ? ஬ ⮣ 
᫥ ⠢ ⠪   祬 ⥫  ਭ 祫, 
祬    ?    祫,   
⮩ ⠪ ᮪ ?"

 ,   ᪠, 祫  ࠡ⠫ ᪮쪮  
।⠢,   㤥   ,  ,
 ⥫ ᪠ -  ᢮ 祭: " 訩 祫,
ਢ    ᥣ ".

 ,  ⥫ ਬ   ⠭,  㤥 ⠫쭮
ਣ뢠  .  । ⥫쭮 ⮣ ⠭  ᥬ
,     ᮪饭  㢥祭 ᮣ᭮ ⥫⢠.
,    䨧᪮  室  -
񭭮  ਭ⮣ 祭,      
.     ।  ᫮ ७  ⥫,
ன   襣 祭     ,  
  ᮡ⢥.   ⥫쭮 ⢨ ਢ
祫   ⥫  ᫠ 筮 室  ⥬, 
ࠡ⠥   㬠  ⮬.

  ࠧ ⥫,    ਢ 
  ,    㣨.    祭   童
 ⢠ 祭    ᫠ ࠡ.  
뢠  ᨫ쭮 殮   ⥫,    
 த 祭  ᪮ 祭, ண   
,    ॠ, 祬 ⥫,     砫
ᮧ⥫쭮. 筮  砥,     த
祭 ⠭      ⮬,  
  祭.  ᫨  室  ਭ ࠭,
祬 ࠭  ⥫ ਭ 饭, 饥 
ਭ 祭,   ᮡ⢥ ⥫ ६ ਬ
⮣   㤥   ਣ뢠,   祭 
ᬮ  ਭ ᠬ.    ६ ⥫ ࠡ⠥  ਭ
 ࠧ १ ⮣ 祭, ண ᫥ , 
⠪ ࠧ 祭 ।    ᨫ쭥襩 .

᪮ ⢮ ਡ  襭 ਤ 쬮
 ᢮ ⢮,  㦥     ࠡ.
  譥  祢 ᥬ,   諮  
 ७ १⮢,  ⮫ 饨. १
 ⢮ 祭 ਡ   , ஬
 易 ᢮ ,   筮 㡥,  ⨭
祭,    .  襩   ᭮⥫쭨,
 ᪮, 뤥ঠ襩 ⮫  ࠤ, ⮡ ਭ
 ,  ᪠,  㢨 १ 㤮 ᢮  
뫠 㤮⢮७.   ,      
,     ,  易  ᢮ ணᮬ,
 ன ⥬ ,   㦥 諠.   ⠪
,    ਭ;    ,  ਣ⮢ ᥡ, ⮡
  ?

                                       ("",  1913)
