

                            . 

                      

                  ( 8- , , )


  ⭮襭  ਠ⢮  ⨧, 뫮
      ।  ନ.   ,
 ࠧ㬥  ਠ⢮,    ᪮쪮
ࠧ⥩ , ᥩ  㤥 室 㦤 .
ਠ   ,  ন  拉. 
  ᪠ ⠪  த,  祭  襭
⭮   ਬ, , ᫮  .  㣨,
࠭稢騥 ᥡ ।묨 ࠧﬨ ⥫쭮  
⠬  堬, ਬ;   ,  ।⠥ ਭ
⠪ ,    㯮ॡ ன; 㣨  
ਭ ,      ⠪,  䥫,
९, મ  ..   ᫥ 뢠  ⨬ ࠧﬨ, 
 ।,  ਠ   ,  ন 
 , 砥   㡨⢠   ,
ࠧ㬥,   .

 ।  ⨧?   ந室  ⨭᪮
occultus  ; ⠪    祭   த.
᪮    த  ⢨⥫쭮 ࠡ 
  ࠧ  襩 ⥯, 祬  , ⨧
砥  ᥡ ਭ⨥ ࠧ  ப 鸞  த,
祬 ਭ 筮. , ⮣,  祫, 
砥   த,    ⨣   
  ,   १ ᢮ 祭   
⨬   頥 ᢮  㦡 樨.

 ⭮ ⨧  ਠ?  ⭮   
ॢ ७,  ⮬   稭.  稭 
 ࠧ     ,     䨧
த,  ,    .   㬥
  ਠ⢠ ,  䨧᪮ , 祢 
,    ᥡ  ᫥  ।;  
  饣 ⨧   ᨫ, 祬  筮
祫.      ᮢᥬ   騩 ⨧
   㣨 稭,  室  祭  
,    ⠪   設⢮
祫⢠.    ࠧ  ᬮ७  稭
  , ᭠砫    䨧᪨.

 ᠬ   㬥   ࠧ  
  , 騩 䨧᪨  த⮢ 묨
ᮮࠦﬨ,  㣨,    ᠭ  ࠫ
 .

, -,   㬥  
ਠ⢠,  ⭮ ⮫쪮  ᠬ 祫 
ਭ   䨧᪮ .   ᨬ ᬮ७
䥪, ந  㣨   ᪮筮    
㬠 ⮫쪮  १  ᠬ 祫. 室 ᤥ
, ᪮   ࠦ,  뤢 ⨢
ਠ⢠    ᨢ ⥮,  ࠪ⨪
, ᪮ ।,  祫   , 
 ⢮ .  ᠬ  ਬ 訡筮 ⮣ ,
᪮    吝 ⭮ 饩   ,  
  ᫥ ਤ ᥬ ,   ⮫쪮 ⠫  , 
 ᯮ   ६ ਬ⥫쭮 訬 ஢쥬.    ⮬
  㭨,   ᪮쪮  㣨, ࠪ⨪ 
 ᠬ.      ,  뫨 ⫨
 吝묨 㯮ॡ   殮 ᥩ ᢮
;   ।񭭮 ᢮  , 祬 㯮ॡ騥
 . ᮬ,     
ਠ⢠   ᪮ 窨 ७;   뤢 
᭠砫, ᪮  ,  ᪨ ᮮࠦ 
訩   設⢠ ,   ,   砥
 ⥮   ।,  ࠫ ᮮࠦ,
  ਢ , 묥    ᨫ쭮 ﭨ.


                          ⨬ 襣

 宦  ⮣,   ,     㣮,   
襣  室饣  ।  ।.  ⥫ 
ਢ  ,  筮,   ,   
⥫   ,  ମ  訬 ६ﬨ, 
ମ  訬  ⮣,   .    ࠤ ਭ
,   ᠬ  襥,  ᫨     筮, ⮡
業,   襥, ⮣    ࠤ  
. ᫨  㬠  ⮬,  㢨,   砩
祭 㣨 ࠢ, ⠪  몠, ⢮ 
.  稫  ⢠,  ᫨  ⨬ ࠧ 訩
몠 ,   롨 ⮫쪮  ,   ᫨
砫   ᬮ  業   ,   
௥,   ,     ᫠ 
   ,   ਤ   ⮣,  砫 
㤨  ⪫   . ᫨  ⨬ 業 襥
 ⢥,     ᢮  ᥭ樮묨 ᠬ
楩᪨ ⥩  ⥫묨 த⢠,  祬-
뢠 "᪨ ⨭";    ﭭ ᬮ 
,  ⠩ ࠡ ୥  ࠧ稢 襬
௥ ᮧ栭,  ஬  ᪥   ।
襩 ᯮᮡ .     .  
 ,    襣  ४᭥襣 ﭮ 
,  ⢥  ⮨ ᪫⥫쭮  ᥭ樮 
  ஬,   ⮩ ⮩  ⮣ ਠ, 
뢠  孮,    孮
ᯫ ⠫   ஬稪, ਠ  뢪 ⮣ ⨯,
   ,  ९ ᫠,  ࠧ ५.
᫨      ⥩,   ⠢塞   
   ᮡ⢥  ,  ⠥  
७஢  ,  ⢥ ,  몥  .

筮 , ⮣   ᪠  室 襥  䨧᪮,
⠪    ⢥ ,  筮 ,   室 ,
㪮   ᫥ ⨭⮬,   㬠 
ᬠਢ ।  襩 窨 ७.    ⢮
,      襬,   ⠢  
஢  ᮧ⥫쭮  ७ ந  ᥡ ,  㡮  
 ࠤ樨,  ࠧ㬥,    ,   ࠤ 
⮩ 﫨  襥, ᫨   ⮫쪮 ,  ,  
 뫮  ࠢ  .  稭  騭, 
ࠫ쭮 ⨣ 襣 ,  㦥 ४⨫ ନ
   ,  뫨 祭 ⮬,   室  
⥫  .  ॡ   㬠, ⮡
,   ⥫     訬 
⥩訬,   ᫨  ⨬   誠 த, ᫨ 
, ⮡  ⥫ 뫨 묨, 묨   ࠬ
,     ⥫ 砩   ᢮
 । ⢥ ᮭ,   樨 祫⢠
   襣  ⥩襣  ,  ᥡ, 筮
⠪     ᢮ ⮢饩.  ᬮਬ  ⠫,
祬 ਠ᪠    ⥩  .


                        1.  ⥫쭮

-, ⮬   ᮤঠ  ⥫ ,
祬 ࠢ ⢮ ⢮ .  ஧ 㤨⥫ 
᫨    , ⮬   ⠢
,     ⢮,  ᪢ ᥡ ᮬ,  
㦤 ⠪ ப ࠭,  㤭⥫쭮 ஡㤨
  । 祫.  ᭮ ,    
ਢ窨, ᥭ⨬⠫쭮  ।㤪;   ।
祢 䠪,  ஬     襣 ᮬ. 
 , 室       ⢥ 
⠭  ஥ ⥫. )    ; )
㣫; ) ; ) ᮫.  䨪, 筮 ਭ ।
䨧,    ᫥ ᫥   
ன   .

   ᮬ  ⮬,    ⢠
  襩   , 祬  ᭮ . ਬ
, ᫨, , ,    ᮤঠ 訩 業
   . 襭, ,   㣨 ,
  設⢮ 饩 (᪫, , ,  
祢)   ᭮  㣫   嬠  ஢.
    类    ⠪  ਭ
 ᫨筮  ⥫쭮 ᫠.   襬  襬
⢥  ࠪ᪨   த.  ᪫⥫쭮
  ஥ ⪠ ࣠  ,  뢠 ᮫
,  稭  .

 ,   ᮤন    饩 
襬 ⢥, 祬 ,  ਢ ⠡, ⠢
⠪ ࠧ,    ⠪ 뢮;  ਬ  ࠧ, 
  䠪⮢,   ᬠਢ  ⮩ 窨 ७.
⢥ 筨 ࣨ     ᮤঠ騥   
⢠  ;  ᪮       業, 祬
直 㣮 , ⢥ 㭪⮬,   ᬮ,
 .   ᯮ,    ⮫쪮 
ந宦   ᨭ⥧  ⥭   . ,
,   祢 ࠧ  ⨬ ⢠, 祬  
,    ஬ २⢮, ᪮  ⠬ 
  ⮬ ᮤঠ  ࣨ, ࢮ砫쭮   
 ६  ᨭ⥧.  ⭮ ⥫  ,  ⭮
⨫  ⥫쭮   殮 ᢮ , ﭭ
室 १ ࠧ,   ண ࣨ, ࢮ砫쭮
񭭠  , ᢮.  १ ⮣ ,  뫮
ᯮ짮  ,    ᯮ짮 㣨. 
    ⠡ 業  ᮤঠ ,   
  த  ⪠, ⠪  祢,
祢 ᫮  ॠ⨭,   ᮤঠ   ⮬
뢠,  ,   饢 業  .

     , ᪮ ⠪  ⪠
易⥫쭮 ᮯ஢ ࠧ 冷,  ᥣ
㦨    ;     ।  
冷 ⥫.  ࠧ,  ,  ᫨   㤥
 - ⢠,   ᮬ,   
⮫쪮 ⮬,   ६ ᢮  ⭮ ॡ﫮
⥫ ⪠.     ⥫ , 祬
 , ᪮ ⭮ 㦥 室   , 
     ࠧ ⥫ ⢠,  
 ⨢ , , 筮, 쬠 ࠧ⥫. 
,    祩, ய뢠 ⥫  
 楫 ९ ,     ।񭭮 ᯥ;
  ⮬    ᮣ  ᮡ, ᪮  
⧥ࣨ : " ஢஫⨥, ந񭭮 ⢥
ࠪ஬      ࠢ  ᬥ⭮ ।
ਠ , ࠢ    稭 訡筮
 । 業 ᭮ 쮭".   , 
९騥 १     ⨣  
⥫쭮 ⢠,  ᪠ 㪠 ࠢ쭮 ,
    ⨣  㦠᭮ 吝  ⥫
室 㣮 ⥬.    ,    
 ᭮⥫ ;   ஢ 
祩, ,      樭᪮ , ⠪ 
 ᬮ 㢨,   ९ ᨫ ⮬ , 
.

 㦨,    ᮭ, 童 ஫᪮
ࣨ᪮ , : " 죠ୠ 訡  
   ଥ 室  .  室 
祫᪮ ⥫  ⠢ ⥫쭮 ⢮...
ਠ    ᢮   ᭮ ⠢騥,
室    প ⥫, 筮 ⠪   
ந⢠ ⥯  ᨫ.   ਭ,  ᮬ 䠪,
     ⠪   ᨫ  ஢.  ,
   ८ ᭮    ⥫쭮
㬠த⢮,   筨 񧭮 ।   ॡ⥫." 
।񭭮  ⭮ .

     ᫮ 童 ஫᪮ ⢠,
   ᮭ,  樭   :
" ⭮ ਧ,   ࠢ , ⥫ ⢠,
 ⥫쭮  롮,  ࠦ騬 २⢠ 
⥫쭮  ࠢ  ⭮ 饩.  ⥫   魮
 ⮢ ⨫    ᥮饥 㯮ॡ,  
,   㤥 ⠪".

 ,   . ,  ࣨ,
᪠ ᮢ襭 ᭮: "⭠    室 
祫",   . . ,  , 樠  
. ⨨, : "  ⨢ ਠ⢠,  ⥬  
⨢ . ᭠    室, ⮡ ⠢
 ⢠  ⠭ ⪠; ⠪  
࠭ ⥫쭠  ᮢ襭 ࠢ쭠  娬᪮ 窨
७  ⠭ 祫."

  , 童 ஫᪮ ࣨ᪮ 
 娬᪮ ⢠, 砥: "  ,  祫 㤥
⢮  䨧᪨  ⢥, ਭ  ."

 ᠭ , 騩 ᯥ樠   㯭
᪨ 쭨, ᠫ: ",    ন 
  த⮢ ⥫쭮 ⢠,   ॡ 
䨧 樨,  ᫨  設⢮ 祫⢠
ﭭ  ஢ ;   ᫥ 뢠, 
  ⮫쪮 ,   ᪮筮  ।⥫쭮  
⭮襭  ਤ ॢ室 ᨫ  ,  ⥫."

 . .  稫    "The American
Practitioner and News"   1902 . ᫥騬 ᫮: "
 - ,   ⥯஢   
 ꥬ    ঠ 祫᪮ ⥫
 ᮢ襭 ஢."  ᮡࠫ ᤥ   ⪨,
  㥬  襩 ᫥饩 .

 䠪 樭᪮  . ᮭ,
, ᪠: "  䠪,    ⠢騥
ᥤ   讥   祫᪮ ; 
ᮤঠ ⠢騥,    ঠ  
᢮ 襩 ଥ. ᫨  業   뫠 
⭮,  뫮    祫⢠.  樨  
梥 ⮫쪮    த,   
,     室.

 稫  ᪮쪮  ,     
㤮  , த ⥫ ᫥ 
 娬 饢 த⮢.  ⢥࣭ ,  祫
 ⢮  㦠᭮ ᭮ ,   ⮣,   
ᮤন  ⥫ , 祬  ࠢ ⢥ .
   ਢ    㣨 ,  㯮⮣
筮   ।⠢ ⨯ ਬ ⠫.


                        2.  

-, ⮬     ந室  ⮩
⥫쭮   ॡ  ⥫.  ᭮  
 ਢ   ᯨ᮪ ,    ࠭, 
㤮⢮ .   䨫, 童 ஫᪮
ࣨ᪮   業樠 ஫᪮ ࠯᪮
 : "  ⢥ ,  ⮬  ᪫
뢠 㭪樮 ன⢠.  ⠪ ,   
ਭ  ᮢ६ 樢樨,  ࠦ ⠪ 묨
ﬨ ( ७ᨬ 祫)  ࠪ, 㡥, ࠤ,
,  ஬ . ⮬  ⮨ 㤨,  㯮ॡ
    ᠬ  稭 ,  㭮
ﭮ     த ".

  㭤  : " ⪠ 
祫⢮,  廊     室묨 
஢  䥪⨢ 㭪樮஢ ࣠  ,  
  ०  ,   㢥७,   ਭ⨥ ⮣ 
訬  ᭨  ன,  ࠩ, ஡ 
祭  窠,  ⥬   ᭨ ᪮⢠,    㡨.
 ,  ⥭ ᥩ   ਠ᪮ ,   㤥
ਧ    室,    ६,   
⭮  㤥 ⥫쭮  樢 祫."

  ᮭ,  樭, ⢥ত,  " 
뤥 , ࠦ 梨묨 ﬨ, 
㭪㫠, ⮫ 冷,  㯮ॡ騥  த 
⮪ ࠤ   ਭ  ᯠ
饢⥫쭮 ࠪ      㭪㫮".

 .   ਦ᪮ 㭨 : "
  ।⢥ ਢ    
⥫ . ,   筨
ࠤ  ᬥ, ⭮,  ᢮ 筨 砩
㯮ॡ .  䠪: ᫮ "" (scrofula)
ந室  scrofa, ᢨ. ,   - ,
 ᪠   ᢨ⢥."

 ⮬       室 
 , 饥,  "  ᥣ ॡ塞
 砥  ,   ﭨ ⢥
",   ६   .  , 童
஫᪮ ࣨ᪮ , : " 窨 ७ 
   室,  , ࠦ񭭮 񧭮
,   ⠪ ਣ⮢,  㤥 ந
⫥  ਫ筮.     饭묨
ﬨ 񣪨  ⫨  ଠ쭮  ."

 . .   襯஢  : " 
  த⮢,  ,  ᢮ 
㭨⮦⥫쭮 䥪 ⭮   ᮡ⢥ ॢ⨧,
  㣨 室 ,     㯮થ
㤮 ,   砥 㤠஬,  ⠪ 㤨
    ࠧ⥩, ७   㣨
   , ந室  १୮ 㯮ॡ
,       ॡ  १୮."

 . .  砥: "᭮ ,  
㪨    ஡㦤  ᮧ ⮣ 䠪,  
     ⠭,  ᬥ蠭  冷묨
⢠, 宦  ࠪ  ६⠬,  
⢥ १⮬ ⭮ . ⥭ ᠥ ࣨ.
  ⥫쭮   㤠  㣮,  ஢  뢠
ࣨ,    ஢ 設, ,   室,
ᮢ ࠡ 樢樨.   ⥫쭮    
אַ  ᢥ  뢠 ࣨ,   ⭮ 
१   ⢥ ⥫쭮. ⥫쭮 ந,
⭮ ࠧ뢠. ⥭ ᠥ ࣨ, ⭮  .
 室  冷 த ந室   ࣨ
    ⨢   ⭮.  ⭮ 
த ᢮ ⥫쭮 ⮫쪮  ᨫ ⮣ 䠪,  
ﭭ ஬뢠   ஢, ४騬 ⮪
⥪饩 १    , 㭮 , 騥  १ 
ࠡ ⠪ ,   ⮫쪮 ࠧ. ࠪ  ஢
᫮ ⨬ 鸞, 㤠  ࠧ  ४頥 
ᬥ,  ࠧ  த  ஥ ६ ᫥ .
 뤠騩 ࠭᪨  ⨫ "᭮ 쮭   ᠬ
騩 ⢮ 冷". 㬭   室  ਧ
 䠪⮢   ࠪ᪮ ᯮ짮".

    ,     ⪠ 
ᢨ⥫⢠,     ਢᥭ 冷 १ 
*    祩-ਠ楢,   ,    ⠥
ࠢ 㬥७ ॡ ⢥稭,   稢 
ன   ஭ .  ,  ⢠
      ᮢ襭 ஢ ﭨ, ⮬
 ᯠ 稭    ⭮.  ⮬ 
ࠧ   த⮢ ᯠ;   ᯮ,   
 ।񭭮   冷.  ॢ ᠭ ᮢ  室
祭 ਬ⥫쭮 ᪠뢠, 饥 ⮣ 䠪,   
       ࠭ ਮ 砫 
ᮬ.  ,   ॢ ६ ⢮ ⮫쪮 
,    뫠 ,  ⥯,   ⠫
 ,  78  .  뢠,   
⮬,    ந室  ࠭ ⢥稭,
ਧ  .

____________
 *     ᮮࠦ,  襥 ⮫ 㠫  砫
XX ,  室饥      ६. . . 嫥
 ᢮  "  襩 " ⬥砥: "樥 
ࠧ 冷,  ᮡ 樤,  設⢥ 砥
⠢  10   㯥 饢 楯".  ,
᫨  ࠢ ᮤন 1 ᫮  ,   ஢, 饩
  10 ,   魮 ⭮  祫, 饬 ⨬
஢  100  . " 㤭   ३  
ᮤন  4 ࠧ  , 祬 ᪠ ᠭ묨 ଠ
 ஢쥣 ..."  ⤥  ᮤঠ 樤
 嫮ம࣠᪨ ᮥ ॢ蠫    20 ࠧ.
(. 嫥. "  襩 ", ., 1993)  ਬ. .


                 3.  ⢥  祫

 , 祫  த   ᮧ 來,  ⮬
 㦠᭠    室.    ਢ
᪮쪮 , ⮡  ,     襩
஭. ஭  : "⢥  祫,   
஥, ⮨  , ७쥢  饩",   
: "筮 , 祫   ᮧ  ".
  , 童 ஫᪮ ࣨ᪮ , :
"ய   ⢥㪨 뢠 ᥡ ⠭  , ७
   ⥫ ⪠,   ﬠ 
 ஥    祫, ᭮  
⥫쭮來 த".

㣮 童 ஫᪮ ⢠,   ७,
: " 祫    襣 室⢠  㡠 
;  ᬮਬ   , 祫,  ࣠ 饢७,
஥   祫    ஥  ࠢ來
."

  ᮭ ⠪ 砥: " 䨧 
⠭ ᯮ  ⥬,  祫 ᫥   ਠ᪮
",     : "ࠢ⥫쭠 ⮬
⢥ত,   த 祫  ⥫쭮來 ⭮,
ন饥 ⢮ , ᥬ  筨묨
⥭ﬨ".

⥫쭮 ਠ᪮ , 筮 ,  ॡ
㬥樨    孮 ᠭ,  ᫥
,   ᪠   ᪮ ᠤ: "  ⥡ 
ࠢ... (⠢)" 쪮 ᫥  祫,    諠
ᬥ,        ⠭,  ᫨  
   ࠩ᪮ ﭨ,  ᮬ   
ࠧ 㦭 㡨⢠, ᮢ蠥 ࠤ ᭠ 
㦠᭮ 饩, 饩  ࠤ樨.


                           4.  ᨫ

-,  ⠭  ਠ᪮ ⠭  
ᨫ쭥.  ,   : " 㤥 ᫠, ᫨  㤥
 ".  䠪᪨  ୮.    , 室, 
 ᫠  魮 ,   ⭮,    
ᯮ⨢ 易 ਠ  ᥡ ᨫ쭥訬 
 뭮᫨묨   ਬ  ᫥ ᨯ  
ଠ,   訥 ਧ  뫨 ਠ栬. 뫮
 ⠪ ⠭,   뢠    ࠢ ᫮
 ᯥ襭 ਭ騩  .  ⮨ । 䠪⮬,   ⮬
砥  䠪   襩 ஭  ⨢ 檨 ।㤪 
⥫쭮 . 稭 ⮣ ᭮ ᮮ頥  . .
,  : "ᮥ  墠 ᨫ ᢮ ⥫,
ᮡ ᫨   ࠧ  ⮬ ,    
 ᮡ     뭮᫨ ਠ楢.
稭 ⮣  ⮬,    㦥   ணࠤ
,  ᫥⢨ ⮣ ॡ뢠 ⥫   ⪠
६. , ᮮ   ⥫ ⭮,  ண
 뫨 , ᨫ 㣨 ᮬ  ஬ ⥫,   ⨬
稭 ᮤঠ   ࣨ  뤥,  
筠 ॡ  , ⮡   . ⮬- ᮥ,
  ଫ,   ⪮ ६ த 让
 ࠡ.    ண뢠  ᫠.  㣮
஭, ⥫ த ॢਢ , ᮤঠ 
ࢮ砫  ࣨ   ᮤঠ 冷; ணࠤ
   ⮫쪮 稭   , 祬  , ⮬
 ᨫ ᢮    訬 ﬨ  祫,
騩 ,   ६ ࠡ  ᪮  室
९.  ய , ন騥  ᭮ ,
ਭ  訬   ⥫ ᠬ,  ।
뭮᫨   祭  ᭮⥫쭮 ᫥.  ଠ
   ᮥ  ਠ栬 뫮 ஢ ᪮쪮
ਬ⥫ ᯮ⨢ ॢ, ॡ 뭮᫨, 
 ਠ  室 ⥫ﬨ."

᫥  䠪,  㦨,   ⥭  ६,
   筮 ਨ 㦨  ᫥. ᯮ,
   த 樨 ᠬ묨 ᨫ묨  뭮᫨묨 ⠫
ᯠ⠭,    ⥫쭮  饨⭠. 㬠
⠪   ᪨ ⫥, ⥫쭮 ⮢   
᪨  䨬᪨ . ᫨  ᨪ, 
᭨,   ,  ᢮  ஢訥  ,  
 䨣, ,   㧥.    ਬ᪨ ஢ 
,  쥩 ᨫ ᥫ  ᫠   ⠭ 﫮
᪫⥫쭮  笥 嫥楢  ᫠;   ,  
 ਤ  ᨫ.

  ਬ 뢠 ,  ᥮饥  ⮩稢
㦤,  㦭  , ⮡  ᨫ,  ᭮뢠
 䠪   ⢨⥫쭮 ୮ ᮢ襭 ⨢. ૧
ࢨ    ᢮ ᥬ ⨫: "  ࠡ⭨,
  室 ,  稫᪨ , 騥
᪫⥫쭮  ⥫쭮 , 饩 ".    
  : " ஢, 뢠   業ࠫ쭮 ,
筮   ७ 㧮  100  200 ⮢  80 म  
12 ࠧ  ,   ⠭ 楫 ਠ᪮  ࠪ  䨣 
쪨 堭 嫥,      㦥  ७
襭."

-. . .    ᢮   : "檨
稪  ୥  ७  ᢮ ᯨ  400  600
⮢   ⠭ 㪠     ᢮ , 
 ஬  ⮢, 騩 800 ⮢,   ᪠  孨
᪫, ⠪   ⮩  ⮩  ᨫ 砩 ".

   ઠ    ᪠: "ப  
ࠦ,  ᮫  㣮 樮쭮 㦥  .
  ਢ窨, ঠ   ⪮   筠
ਠ᪠    릨  ஬ 襭,
  㤭  ᠬ ⮩ ."

  ᢨ⥫ 筮 ᨫ,   ⠬᪨
㫨-ਠ   , ᪮  ,   ᫨
,   㬫﫨.   砩,    
㡥 室       㫨,   
᢮ ᯨ ஬ 騪  ,  ࠢ୮   ࠯ 
ॣ, ⭥   . ⠭, 訩 冷  ,  㤨
⨫: " ,  ⮡     騪  ᪨
, ॡ ⢥ ᪨ ࠡ!".    
㣮   㫨,  类  襣  ᯨ 
 ਫ筮 ﭨ,  ⥬      뫨
ᮢ襭묨 ਠ栬,     ࠧ   
,      讣 ⢠
⠬ਭ.

 ᠭ , ண  㦥 ஢,   ⮬
: "䥪 ᢮  祢 ᫮ ਤ  ⥫ ⠪
ᨫ,    15  ; 㬠,   ⮣   
ᬮ த  ࠦ,  ⥯  ।
ᮢ襭   ⠫  ⮬,   誨 
᫥騩 .   ,  ⥯   ⮬, 
 ⭮⥫쭮 ᫥  ,   ⠪."  뤠騩  ⠫
ਠ楬  ⮩ 稭,   ᫥ , 뢠
⢨  ⥬ 祢 ᫮,  ,  㯮ॡ
   筨 ⮣ ᬥ⮭᭮ 鸞. 㣮 
,   㯮, 砥  ⮬,   ६
⠭ 맢 ।    ࠪ   ࠭ 
室 ᥡ ﭭ ࢮ  ࠧࠦ⥫, ⥯  ⠫
㤠 ᯮ, ﭭ   ;   ᮧ, 
 ந諮  ᨫ ६ .

᫨  ॡ 쭥訥 ᢨ⥫⢠,  ᥣ  㪮
 ⭮ ⢥.  㦨,  魨   ᠬ ᨫ, 
 ࠡ   ᮢ蠥 ࠢ來묨  蠤ﬨ, 㫠, 몠,
᫮  ࡫.  㢨,    ᯮ짮 좠 
⨣,   ᨫ   來 뫠 ࠢ ᨫ , 
ᢠ  ।⢥  ⥫쭮 ⢠.


                    5.   ⥩

-,   ⥫   㯮ॡ 믨 
⠭  祫  ⥩. -. . . 㫥, 40 
砢訩   ⠢訩  ⮬ 樨, , 
㯮ॡ ᭮ , ਢ  㦤 ࢭ ⥬,
⮢  ⠭ ঠ  ,  祬 
 㯮ॡ, ⥬  ᭮ ⮩稢 .
     ᯥਬ    ᢮
祭 ⢠ ᮣ᭮ . ᮬ,   த 祫
 ⠭ ⢥稭 ᨫ.  ꥢ   ⮣
㦠᭮ ਠ 祫    㤮⢮񭭮,
᪮  ᮧ ⭮  ⭮ ⢮ , ⮬ 
ᨫ쭮 ࠤ  ࢭ 殮.     ⪠
⥫,      ⮩ ⮩ ⠭樨,
।   ⢥ . ⮡ 㤮⢮   ,
 ᪮॥  ⮡ ᯮ , ⮡    ⢮,
     ⨬ࠬ. ॡ 
 ⪨,    ᯮ  ⢠ 
,   㣨   ᯮ ࠧࠦ  
ࢮ ᯮ ९ ⠡.  ⮬-  砥 砫
㬥७   設⢮  砥 砫  ⮪
ᯮ ᯨ묨 ⨬ࠬ ⭮ ⭮ ⢮,
᫥饥   񭭮   ,   ⠥.

 ᮬ,  ⢮   , ,  
㯫,   易,   ᫥  ࠢ쭮
⠭. 筮 ,    饬 ﭨ ⮣ ⠭
 稥 㬠  祫⢠ 뫮 ᪠ 㦥 筮.

-  ,  ନ ᥭ, ⨫ 
⭮⥫쭮 ਠ⢠,   㡥񭭮  ⥫쭮  
 , ਢ ᯨ᮪    ⭠ 稭,  
祫 ᫥ ন  ᭮ .

 ⠨,  ਠ᪠  室  ,
楫  ᮢ襭 ஫  ⥬ ⠬  ﬨ,
  㦠 筨  襭.  砥,  
ᮥ ।     稭 ⢠,  ᯮᮡ ⠪
, ᮭ,  ࣨ, ᢠ७ 㤪, ࠬ 
㣨    ࠤ樨.   ⠪,  ,
ன, ,   ᨫ   
뢠 ᭮ ⮩,    ⠥,  ⥫ 
㡥  ࠪ  ᫥   맢 ᮮ⢥騬 ⮬
ॡ ⭮ .


                            6. 

 , ਠ᪠    砥  , ⠪ 
襢 .  㯮⮩ 㦥 横 -  । 㬥⮢ 
  ਢ  ⠪: "ਠ᪠ ,  
襭, ,   㣨 ୮, 祢, , ,
客  ⮬   祬   ࠧ 筥 ᭮.
   ⠢ ,   室 , 
  뫮 . ⥫쭠 , ᫨     , ᫮
 , 㤥 ⮨ ⢥ 襢, 祬 ᬥ蠭 ⥫쭮-᭠.
⪨   类,  ᢮騥   栬 ᫥ ⮣,
    ,   ⢮ ᥡ  ⭮,
  ⠬, 頬  㣨  ⠭."

। ᪨ ஭ ⮣     , 
 ஢. , ᪮쪮    
ନ  ⮣  ⢠ , ﭭ 襭楩, 
ࠢ  ⥬, ᫨   뫮 ⤠  ⡨. 㬠
⠪, ᪮쪮   ⮬ 砥    ஢ ࠡ
 ,   㬠,  㢨,   ⮩ 窨 ७ ⮦ 
 祣 ᪠.


                            㡨⢠

    ਫ  ⮬,    䨧᪨ 
᪨ ᮮࠦﬨ,    ⠢ 祫
         ⮩ ,  
 ⮫쪮 ࠤ  ᮡ⢥ 룮.     㬠
 ࠫ  ᪨ ᮮࠦ,  襣  
⭮襭 㣨. ࢮ    ।⠢  㦠騬 
⥫  㦭 㡨⢠  . 騥  
 ,  ந室   ⭮  뢭 ,
 ᭠ ⮬     த⠬. 
묨 ᢨ⥫⢠,  ᭮ ,   ⮬  
室,  ᫨  ⮬  室,  㦥 㯫.

⮦   ᥣ 㯫.   砨, 
 襥   ,       ⥭ ࠢ,
᪮  㦭  ந室   稭 筮 
ਭ樯      ⭮
⢠  㣮  ᠬ ,  ᯮ祭 ⮫쪮, ⮡
 ⮣ ⥫쭮 㣠. , ।   ⮬ 㦠
  ⮫쪮 ,   吝 ࠡ,   ,  
⮩ ⢮ ,  ,   㯫 룮.
 祫, 騩  ॡ ⮩ ⮩ , 
᢮  㥬   ࠤ, 묨  뫠 .
  ਧ ਭ樯 "qui facit per alium facit per se"
   ᮢ񭭮   㣮 ࠢ  ᮢ񭭮
ᠬ筮.

  : "   㦠 ᪮쪮  ,
᫨   ४  ."  ୮  ७. -,
ࠧ 㤥       ,   ६ ⠢
 楫 ⭮. -,    ⢠,  
 㯫,  ᫨    㯫, 
   룮,  ⠪ ࠧ ࠧ . 
 祫  ⠭ ⮣ .   ஭ 訥 
,  筮 ७  ᢮ 鸞  ⪠뢠 
祢 䠪.  ⭮⥫쭮 ⮣,   㦠᭮ 㡨⢮, 
饥 室  ⢨⥫쭮 譮 㯫,  
 ࠧ .

㣮 ,  ᫥ ,  ,  㦠᭠
⮪ 易   ࠭ᯮ஢     
     ,   ᠬ  ᮢ蠥  ⮪.
騥 ࠢ  ⥫ 㯫 ᪠ , 
 ⪨ 㡨   ॥  ; 
筮   ९⠦, ⮡ 㡥,   
   ७  ᯮ    ᨫ쭮
ࠤ.


                        ࠤ ᭨

 ᫥ ᬮ  , 饥  ७
ࠤ樨    㣮 祫. ᫨   ᠬ 室
㡨 ⭮   ⮯஬ । ⥬,  ਣ⮢ 
,    ᮧ 譮⢮ த ⮣   ᪮
⪠    ᯮ. ⥫  ⮭ ,
騥 ஢ ⥪, ⮡  뭮 ࠡ⠫ 騪?
᫨ ,     ࠢ     뭠 -
㣮 騭.    ࠢ 뢠 訬 ᮣࠦ 
ࠡ,  ᠬ ⪠  믮.  ᪠,   
⠢塞  롨  ⥫쭮 ।⢮ ய⠭, 
  ⪠   㯮ॡ  㦠 ,  ᮧ ,
騩 -  ᪮ ﭨ  ࠤ樨  祫᪮
஢.  ⭮,   , ᮧ ᮬ   ,
 ᪫⥫쭮 宩 ९樥. ⢥, ,  ॥
 ⠪ ⮩ ࠡ, 㦨 ᢮ ⢮   㣨
⭮襭.     ᢮ ࠪ  ஢  ᢮ ;
  蠫,   ᫥  㡨 﫮, 
㯭   , ࠪ  ᭨. , 筮 ,
ਧ,   ᪠ 㦠 ,  ᫨   -
  ⮬ 譮     ন   
⠢ 㣮 祫  ,   室 믮
ࠡ (   - 襩 㦤,   ࠤ 㤮⢮७ 
  ⥩),     ⥫⢠  
ᮣᨫ  ᤥ ᠬ.

⥬, ᫥ ,    ,  㯨 ६
       ⮩ ,    㤥 ,
 祫 ⮫     ,   ஢
᫮ ⠭ ⫨묨  ८ ⥯.  㬠  ,
  ⭮ ⢮   ᢮   㯫 
 ६   㦠 謠 ᮢ   
࠭? -饬 樢 樨    
 ; ⮫쪮   ,    ᮩ,  
  ᪮ 㡮,       ௥ ⮣
। .  直 ᮬ, 饥   ਠ⢮.
।⠢ ᮬ,   饬    ,   
 㦥  񪮬 饬   㤥 ᬮ   ६  㦠ᮬ
 饭. ᬮ    㤨⥫ , ⥫
孨  ஬ ⨦,  㢥७,   ⮬ 
ᬠਢ      筮 樢樨,
䠪᪨  ⤠襩  ⢠.    㬥⮢,
   ⢥ত , 㤥 ᪠  ᮢ 
譥 㡨⢮  ,    䠪᪨ ॥ 
⮣    ⮬ 죨,  ⠪ ᮧ  , 騩
   吝 ࠡ,     뤭  ਡ 
 ࠤ樨.

  뫨 ᮮࠦ, ⭮騥 ⮫쪮  䨧᪮ .
   ᪠  -  ⭮ ஭
ᥣ ⮣.     , ,   ।,
  ஢ 筮.    ᢨ⥫⢠
 祩  , ᠬ ஢  ஭
,     ᬮ, ᫨ ,    ࠧ
⨯   ⠪    ਠ᪮ .
 ࠧ,     ᪠   । 襣 ⨦.
 ⥯     䨧᪨ 㬥⮢,  ७ 
  ஢,   㧭  ,  ᫥ 訥 .
  ⨬  ⮩ ஭ ᥣ ⮣   ஭ ⭮.


                         稭

  ࠧ  ⨯ 㬥⮢  ,    ᠬ
 襣 ᮡ⢥ ࠧ  ,  ⭮   
樨  襬   ⭮襭  ; ⠪    ࠧ 
஢   ᪨  ᪨,   
ࠧ  ᮪ ஢  ࠢ  ०. ,  
।饩  ⮩ 樨  ᭮ ,  ⭮⥫쭮 ⮣
 ਠ⢠    ᯮࠬ   ᮮࠦ 
ᢨ⥫⢠ 楫   ஭,  ⨢  ᮢ襭
祣  ࠧ.    ࠧ⥫    砥
ᬮ७ ⭮  襩 㬥樨.  ,  
᢮ 祭 ⨧     孮   
⮢   ᫥  ।ᠭ, ⮬  ਭ  祭
 ⮬,   蠥  묨 ਢ窠  .  
 ⠫ 㬥஢,       
⭮ 窨 ७,   न   誮
⨧,  ॢ, ⠪  ᮢ६,  ⮬  ᥣ
⠢ ।   类 ⨭ ண 
室,    䨧᪮     ⠭,
ࠢ     ᮪ ।.

      㦥  ⢮ ࠧ
 த  ஬     ,  
 室 㯮,  祫 ᮤন  ᥡ ,
ਭ  ᥬ ,  ᭠ ஢,
ᮮ⢥騬   , १    
⫥  ।⢮    ⢮.   
訥 ⥫ 祫 - ࠧ ࣭ ⢨ ,
㯠饩  䨧᪮ ⥫,    ⮫ ᭮ 易?
ᮬ, ,     稭. ᪠  祫
室  ᭮ ᮯਪ᭮  ࠫ쭮  ⠫쭮 
⮫쪮,     ⥫쭮 ⥯   㣠.
ࠫ쭠  뢠  ⨯  ⥯ ⭮,
⠪    祫 ࠫ쭮 ⥫   ஥ 
   ,   㣮    饭  ⮭.
᪮ ࠫ쭮 ⥫   ஢ 権,  祫, 
ࠫ쭮 ⥫ ⮨   㡮 ⨯ ਨ ⢥⢥ 
⢮   ⥩  権,   ६  騩 
⮭񭭮 ࠫ쭮 ⥫ 㦨,     ⭮
  ⢥ 訬      ﬨ. ⮬
祫, ࠨ騩  ᢮ 䨧᪮ ⥫   ⥫
, ⥬ ᠬ    ᮮ⢥⢨    ࠫ쭮 ⥫
 㡮  ⭮ .

  ,   䨧᪮  㯮ॡ ⢥稭
ந 䥪 㡫  譥  祫.   ,
 ᨢ  ਭ  䨧᪮ ⥫   砥, 
   祫,    襬 筮   ࠫ쭮
 ⠫쭮 ⥫  ⠪  室  襬 ﭨ. 
ࠧ, 祫, ࠨ騩 ᥡ 㡮  ⮥ 䨧᪮
⥫, ६ ந ᥡ ⠪    ࠫ쭮 
⠫쭮 ⥫.   ࢮ  鸞  ࠧ⮬ ᭮饬.
,     訥 ஢, ࠧ  㢨 䥪,
ந  訥 ⥫ ⮩  襬  ࠧ 㢨 ࠧ
 祫, 騬 ᢮ 䨧᪨ ஢ ⮩ 饩 
⥬,  娢   ⥫ ࠧ . 
 ⥯ ᬮਬ,   ࠧ    祫.


                         ஢

᭮,   祫  ⭮襭  ᥡ  ᪮쪮
 襥 ࠧ⨥  ஢, ⮡  ᯮ殮 
뫨 ᮢ襭 㬥.    ᮪ ⠤,  ன
ᠬ    室騬 㬥⮬  㪠 ⢥,
ᮢ襭  ⢥ ,   蠣  ⮩ ᮪
楫 ⮨  ⮬, ⮡ ᠬ  稫    ࠢ
訬 ⥫, ⠪ ⮡    뫮  ᫥  
஬ ,   . ⮬   ஢  
䥪⨢묨, ᪮쪮 ⮫쪮 ,  ⠪ 묨  ᢮묨
 类 ࠦ,  祢, ⮣   㤥,  祫
頥 ᢮ 䨧᪨ ⥫ ⮫ ⥫ ।.
 䨧᪮ ⥫   ⢥ ⨥   
ࠡ   魮  ⮣ ⠭. 直 襤訩 
ਠ  ᪮ 稭 ,   ⢠  
ﭨ ⠫ ࠧ ஭⥫쭥, 祬   ⠫ ᮬ, 
 ⥯   ࠧ  ⮭ ⥭   ⮩ , 
࠭  ⠫ ᭮  ⠪    襭.

  ᠬ,   ࠧ 襩 , ୮    ⥫.
 ⢠ ⠪    묨, ᫨     
㡠   , 饥  த   㯫
,   ⠭  㤭  ᯮ짮.  䠪, ᥣ
ਧ訩 騬 ⨧,   㦨,  
㯠訥  ॢ   뫨 쬨 ࠩ , 
筮 , , ਠ栬. ᭮ ⠭ ⠫쭮 
类 ⨭ ࠧ,  ਭ騥  㦠  
譨 㤭  ᢮ .

  ᢥ,   㣨, 訥 ᮮࠦ,
騥  訩 , 祬 -  䨧᪮ ,  
    㤠   祫, 祬  ⥫.
 筮   ⠪ 稭, 祬       ,
 㣮  ⢨⥫쭮,    㣮,  襥 
  襥.   ᠬ஫  ᠬࠧ  ⠪ 筮
㤭⥩,  筮 ,  祬 㯮 ⪫  , ⮡
   ᯨ  ,  쬠 ⥫.   ୮,
 ⮥  ᮢ , 祬 ⮥ ⥫, ᫥  
 ,      த   客 ⮫
,    ᥡ ७ ⨬  २⢮.
ᥣ,  㤭  , ᫥ ᠬ ⥫ ࠧ
.   砥 ᭠  ᮬ  䨧᪮ ⥫
訬 㬥⮬  ⠢ 㤭   , ᨫ
⥫   , ਭ騥  ⨬ 訬 .

   ᫥⢨, 騥  ६ 䨧᪮
   ⢥,    ᫥ 㬠. ᫨, 
 ⥫   䨧᪮ ⥫, 祫 ந
ᥡ 㡮  ⮥ ࠫ쭮 ⥫,  ᫥ ,  
 ⮬ ᯮ祭 ஢ ਤ  ஢   ᢮
஡ . - ஥    ⥫ 㡮 ਨ, 
  ⢥   ⥫ ,   ஢
⠭  ,         ⪫.
     ⮫쪮  㦤  ,  
  ⮬  㤥 ᨫ쭮 ࠤ  ⢨  
 ᫥ ᬥ.  ,  ᫨ ᬮ    ᪮
窨 ७,  㢨,   ᮮࠦ ⢥ত
᭮  ࠢ ᫥ 㬥, 騥 䨧᪮ .
᫨  ਢ  ⮩ ஡ 襥 ७,     
 , ᪮ ⥫쭮 ࠭     ᨫ 
  ,  祣   ᥣ 㦭 ᢮,  ⮬ 
窨 ७ ண  ਢ ᫥  ࠧ  ᥣ.


                祫  ⭮襭  த

  ࠧ    ᪮ 窨 ७
஭    祫  ⭮襭  த.  ५
,  祫  ᥣ   ஭   ਭ
஭  ⨢ , ࠧ ⨢ ࠤ樨. ,
騩  ஭ 樨 ᮧ  㭨⮦    
,   筮    室  ⮬ 䨧᪮ ⥫  ⮣,
⮡  ப ⮣ , ⠪  ⭮  ᢮ ⥫ 
⮩  稭,       ⠤.  , 
  ⮨ ⢥ ,  猪    
⢥; ⮬   ⨭  ,   
訥,      ࠢ    ࠤ
㤮⢮७   ᮢ,   ࠢ  稭
 㥬   -    ⥫ .*

___________
 *     稭,  ன  祬-  㯮:
"   訡,    祫᪮ ᥬ⢮,
砫  ⪥  祫 ࠫ ⢠.
 ਢ  ⠪ ⠭ -⠭権, ஥  
  . ⭮襭 祫  訬 ⢠, ᮡ 
⭮  ࠫ쭮, ਢ᫮  ᫮    
᫮ -. ॡ ⭮  (  襩
⥯  ࠫ  ⢥ ) 맢 ᬥ襭
-⠭樨  権,  ᮧ  . ⥫쭮
⢮ 室 ᮢ襭  㣮 ,    
⮨  ⮬, ⮡ ᯥ   祫;  ਢ 
㦭 ࠭樨  ⮣ ⢠   ⠤ (),
    楫. ࠭ ⥫쭮  室
ந室  䨧᪮ .   ਣ  .
࠭  ⭮ ⢠  祫᪮ ந室 
-᪨ ஢.  㯭,  ᪮
᫥, ⭮    祫.  㬥 
ਠ᪨ ࠧ , ॡ騩  ᬮ७." (.
, "ࠪ  ᬨ᪮ ").  ਬ. .

 襩 ⮫ ୮ 뢠 "ᯮ⨢" ⮩  ᮢ
     ⠪ ,    ᮧ
   ࠧ  㫥稢. 宦    ᥮饥
⢮  ᮧ?  ⠪  ।⠢  ⮬
 ᥮饩   ﭨ,  类  ⢮ 
 祫 -  㡨⢥ ⨭⮢?   ஦
⥪饥   ⭮ ﭨ  䥪,  㤭 ᮧ,
   㢨,   룫廊  窨 ७
襣 .     ᮧ, ⮫ ⭮ 㡨
,  ᢮ ᮡ⢥ ᫨  ⢠ ⭮⥫쭮 ⮣ 
㦠, , ,  ⥭ᨢ,  ࠦ ⢮
⥫쭮 ࠢ ந室饣.  ⬮ 
  ⮣.    蠫  ᪨ ⢨⥫
,    㦠 , 㦠   
ﭨ    . -  ᠬ  ᪠뢠
᪮쪮    ,     ⮣,  
⨣ , ⢮ 㦠  ⨢   ⬮
ᨨ  " ,    稭   ⠪ 㦠᭮
⢮?"  ᨫ .  ᭮ 饭 ⮣ 䥪  
। ⥩ 祫 ࠧ⮣,    ⥫  
 ᮧ ⮣ ⮫ ।⢥,  - ,  
 㢥७,  ᮧ  ⮣ ࠤ,    㦠
樨 , 㦠  ࠢ     ,
 ᫨  ⮣  .


                 ,   १

⢠ ࢮ  㡮 ,  ⠪  ⠬,
 ⥫쭮  易 ⮬ 㦠᭮ ﭨ,  ࠭
 த,  㬭 .   , ᪮쪮  ᮧ
㡨  ,  ⢮  祭 . , 
   ᮧ ।⠢ ᮡ ।񭭮 ⢮ 
 ﭭ, ॢ 㠫쭮,  襩 
,    ⢮,  ண  ᢮   ࠫ쭮
, ࠭ ਫ筮 ६.     
 ᢮ ⢮ 㦠     ࠢ
 祭, 稭  . ᮧ ᠬ 㦠 ⬮, 
   ,  ,  ᭮騩 
 ஬ ᮭ    ,  ᨫ쭮  ⢮
㦠     饭 뢠   த 祫᪨.
   ᥣ  ,   ᥣ ᯮᮡ
ᮯ⨢   ⥩,   ⮭  ⢨⥫, 祬
㡥訥 .  த  㦠᭮   ᯨ⠭ ⥩ 
,   ⬮   䨧᪠,  ᪠  殮
ᯠ७ﬨ ஢  ᥬ,   砥.

쪮    ⠫ ,  ன 﫮, 
譮⢮୮ , 饥  ﬨ  
ᯮ饥  த ⠫     ᠬ
ᬥ⮭᭮  ﭨ, 室  ⮣ ⨠᪮  
,    堭 ୮ ᬥ   ,  ண
.     ⮫쪮  ⥫ ⥩,     . 
 ⮫쪮 ਢ   ⠫饩  ⮪ ࠡ,
   ᪫  ᫥ ࠢ  㡨.  
뢠  ⢨⥫묨, ⮡ 뤥ঠ   㪨
⮩ 뢭 譮   ⮪ ﬨ 祫
 ꥬ ࠢ 类 ᮧ  ᢮ ᮡ⢥ .
 ⠫,   稪,  ண 饭 ᪠  
,    頫      .
    ,  ᯠ,     ⮬ 㦨⥫
  ࠤ⥫쭮   ᪠,  ᫨ 室,
 㤥 ,       室   
஢.   ⠪ ⢮  ,     
ᯠ.   稪,        ,
⢥  ,  ⮣, ⮡ १ ૮ 
 ᢨ, 㡨 祫,    頥   ᢮
 㡨⢠  㬠,  ᮢ蠥 ࠢ㤨.  ⠫, 
  騭, ᮢ  䨫ய᪮ ࠡ 
ᥤ  ⨬  ࠧ, ,   ᥣ 
᫮,  , 宦,      㣨 , ஬
  㡨⢠,         ⭮襭 
, ஬  ⭮襭 騪  ⢥.  ࠧ,
஥ ⠪ 뢠 ⨠      
祭 㡨,  ⥬ ࠦ 㤨  
⮪ 㡨, ந室  ⮩ ⭮.  
⨠᪠ 㡫 த ᯮ  ᢮ ,
 ᠫ   ய,  ᫨    ⮭ ࠧ
 㯫  ⮪⥩ ⨢  ⥩ 
ᮢ蠫. ᮬ, 砩  ⢮  맢 ।
 ࠫ .   㬠,    ,
ᯨ뢠  ࠦ  㦥 ⠪  ࠩ
⮪?   䨧᪮    祭 񧭮,  
⭮ 窨 ७   ,  ;  
 ᪨ १ ⮣ ᥣ, ,   
ᨫ  ,    ᨫ ⮪  ਭ樯. 
,   ᮧ 業 ப  㯫,  
ࠦ   ⥯ ࠭,   
  ࠭,     ,  뢠 樢
祫⢮.  ࣠ ﭨ ᥣ ⮣ ᠬ묨 ࠧ묨
ﬨ,      ᮧ    ﭭ
饭 稭 .    ⥩ 譥 
᭨ ,   㦠 ⮣, 祣    
⥬,     ⠢ .  
  ᨫ,     ⤠ ᥡ , 
  ᮧ,      稭 ⮣ 䠪,  
⬮ 殮 ࠦ  㡨 . ⠤
樨 ᭮ 易,     ᮢ ᮢ
㡨⢮ ᢮  쥢,   㦠 ᫥⢨ ।
ᮡ⢥  ⥩. 筮 , 㯨 襥 ६,
  ᢮  ⮣ 㦠᭮ ⭠ 襩 樢樨,
譮 㪮 襬 ⢨  ᨬ⨨,    ਤ,
 ࠧ  㦨 ⥫쭮 ᮢ襭⢮  ⥯
  訩 ஢, ᢮  ᥩ ⮩ 
 㦠ᮢ.


                          襥 饥

    ᢮  ᥣ ⮣ 祭 ᪮, ᫨
  ⮫쪮 㬠;  । 祫     
⥫   , ᫨  ⮫쪮 , .   㬠, 
த    ,  ᮧ,    ६
  㦠᭮ 㯫.  䠪  䠪,    
㩤  , 騩   ⥫ , 
 㦠 묨  ᮬ ࠧ   ⢥⢥.
 ⭮,   ⠪,    ,  譠 
,   ᪠ "    ᤥ  襭 
  ,    ⮩ 饩  祫⢠?"
쪮  ⤥   ⠫묨,  ⠢ 
樢묨  ᬮ   殢 ਢ  襩
樢樨   . ⮩   ਩  ⮫쪮 
,       祫⢮ ⮣ ᮧ, 
    訬   㡨 ,     
,  ⮣  稬      ,  ,
।, 㦡  ࠧ㬭 㤭⢮. 㯨 ६,
  ᨫ த   ࠧ㬭 ࠡ ࠤ 筮
楫    ﭭ ⥫쭮  ࠦ,  
᥮騬 ਧ ⮣ ⢠, ஥ , ᪮  
 ⮣  ᥬ饣 .

 ᤥ ᯥਬ,  ᢮ ᥡ 
   㦠 㯫  ࠥ  
  ᢮ 쪮   ਡ  ᢥ⫮ ६ 
 , 饥 ⮩  ७   ࠢ 
㬠 .  ᫥  襩   ᤥ 
  让 㯮, ⮡ ᯮᮡ⢮   
  ⮬ ᫠ 饬;     ᢮
   ⠪ ,    , ⮡  ⮫쪮 ய, 
 ᢮ ਬ஬     ࠭ 
   ࠤ     ⮪ 
, ਡ   ⢠ ࠢ  , 
 襣  ᢥ   , ⠪   .
